Eine aussichtslos scheinende Liebe, ein bis ins kleinste Detail realitätsgetreuer Modellbau, ein Einbruch von Magie ins reale Leben – und plötzlich wird aus dem unscheinbaren Georg ein Herr über Leben und Tod.
Nach der gleichnamigen Graphic Novel von François Schuiten, Benoît Peeters und Anne Baltus schrieb Sebastian Feld das Drehbuch zu "Dolores", dem ersten Spielfilm von Schwabenland Produktion. Premiere feierte der Film mit Udo Schenk als Georg Lederer und Franziska Petri als Dolores Moor auf dem Max Ophüls Festival 2016, Regie: Michael Rösel.

Dolores
Regie: Michael Rösel
Produzent: Schwabenland Film
Redaktion (SWR): Stefanie Groß
Sendetermin: 12.11.2016

Am 08. Dezember 2016 startet der Animationsfilm "Sing" im Kino, Maximiliane Häcke spricht darin das Elefantenmädchen Meena (im Original: Tori Kelly) an der Seite von Katharina Thalbach, Klass Heufer-Umlauf, Olli Schulz u.va.
In der neuen 10 teiligen Amazon Prime Serie Good Girls Revolt synchronisierte Maximiliane Häcke außerdem Genevieve Angelson in der Hauptrolle als Patti Robinson. "Good Girls Revolt" startete in der Originalversion Ende Oktober 2016, der Termin für die deutsche Fassung ist noch nicht bekannt. Die Serie entstand nach dem Buch von Lynn Povich, die später leitende Redakteurin von “Newsweek” wurde. "Eine Art "Mad Men" in der Welt der Medien, beschreibt Euronews die Serie.
In Hinter den Wolken, dem Kinodebüt der belgischen Regisseurin Cecilia Verheyden, synchronisierte Maximiliane zum zweiten Mal Charlotte DeBruyne, dieses Mal in der Rolle der Enkeltochter, Kinostart war am 20.10.2016. In "Welcome to Norway" sprach Maximiliane außerdem Renate Reinsve als Line. Kinostart: 06.10.2016

Nach "Bunbury" probt Jonas Baeck derzeit seinen Soloabend "Ukulele Jam" am Theater im Bauturm in Köln. Die Regie bei dem Stück nach dem gleichnamigen Roman von Alen Meskovic hat Dorothea Schröder übernommen, die erstmals am Bauturm inszeniert.

Ukulele Jam
Premiere: 22. Oktober 2016, 20 Uhr
Weitere Infos/Termine auf
theater-im-bauturm.de

Die Oscar-Preisträger Renée Zellweger und Colin Firth kehren nach 12 Jahren in ihre Paraderollen zurück und schlagen das nächste Kapitel auf: Bridget Jones' Baby … Diesmal mit an ihrer Seite: Patrick Dempsey. RENÈE ZELLWEGER wurde wie bisher von Ranja Bonalana synchronisiert. Das Hörbuch, ebenfalls gelesen von Ranja Bonalana, erscheint demnächst bei Der Hörverlag.

Bridget Jones' Baby
Verleih: Studiocanal
Kinostart: 20.10.2016

Als neue Agenturmitglieder begrüßen wir im Oktober 2016:
Tino Mewes aus Berlin und Tim Schwarzmaier aus München.
Herzlich willkommen!

Tino Mewes, Berlin, geb. 1983, drehte schon früh Hauptrollen für Film und Fernsehen, studierte an der HfS Ernst-Busch und war danach fest am Thalia Theater und als Gast an verschiedenen Bühnen. Er drehte u.a. 2 Jahre für "Danni Lowinski" und spielte im Tatort und bei SOKO. Regelmäßig arbeitet er beim Hörspiel, genauso spricht er inzwischen auch Hauptrollen im Synchron, zuletzt Majd Mastoura als Hedi in "Hedis Hochzeit" (Silberner Bär 2016, Bester Darsteller, Bester Erstlingsfilm), Deutscher Kinostart: 22.09.2016.

Tim Schwarzmaier, München, geb. 1990, synchronisiert seit seiner Kindheit und sprach z.B. Daniel Radcliffe als Harry Potter in den ersten beiden Potter-Verfilmungen. Heute kennt man seine Stimme u.a. auch aus vielen KIKA-Kinderserien: Er ist "Peter Pan", Fred in "4 ½ Freunde" und Little John in "Robin Hood". Sam Claflin sprach er in "Love, Rosie – Für immer vielleicht" und in "Riot Club".

Supermom war gestern – jetzt regieren die Bad Moms! Von den Hangover-Machern stammt die neue Komödie mit MILA KUNIS als Amy und CHRISTINA APPLEGATE als Gwendolyn in den Hauptrollen sowie mit vielen weiteren gestressten Müttern auf dem Schlachtfeld zwischen Alltagswahnsinn, Supermüttern, Freizügigkeit und Intrigenspielen. Mila Kunis und Christina Applegate wurden erneut von Anja Stadlober und Anna Carlsson synchronisiert.

Bad Moms
Buch & Regie: Jon Lucas, Scott Moore
Verleih: Tobis
Ab 22. September im Kino

Atze Lind kommentierte letztes Jahr auf Youtube: "Meen Sohn ( 3,5) liebt dit Lied, voll dufte..... ick find s ooch knorke". Und Ava, 6, wunderte sich kürzlich: "Dass die so schnell reden können ..."

Wir haben "Nee" von Rotz'n Roll Radio von Kai Lüftner featuring (Bürger) Lars Dietrich deshalb nochmal neu für Euch entdeckt. Große Klasse, unbedingt angucken!

Anfang August las Lars Dietrich außerdem den inzwischen 6. Teil der erfolgreichen Kinderhörbuchreihe "Die Haferhorde". Erscheint im September 2016 bei Der Audio Verlag.

Morgen startet Conni & Co. mit Emma Schweiger als Conni im Kino. Das Hörbuch zum Film erschien rechtzeitig zu den Schulferien Anfang Juli bei silberfisch. Wie die zahlreichen früheren Conni-Hörbucher wurde auch das Kino-Hörbuch von Ann-Cathrin Sudhoff gelesen.

Conni & Co.
Das Hörbuch zum Film
Ab 1. Juli im Handel

Conni & Co.
Ab 18. August im Kino

Patrick Güldenberg feiert im Juni mit dem amerikanischen Kinofilm "Morris from America" Premiere auf dem Filmfest München.
Außerdem dreht er aktuell den Märchenfilm "Himmelblau und Lupine" für das Weihnachtsprogramm der ARD an der Seite von Mechthild Grossmann und Friederike Kempter. Weiterhin steht Patrick Güldenberg an der Berliner Volksbühne in "Die Kabale der Scheinheiligen" in der Regie von Frank Castorf auf der Bühne. Premiere war am 28. Mai 2016.

Bisher gab es die "neue, famose Dänen-Serie zum Glück und Unglück in Familien" (Joachim Huber, Tagesspiegel) in Deutschland nur auf DVD. Ab heute zeigt Arte nun die zehnteilige Serie "Die Erbschaft" auf vier Abende verteilt, donnerstags ab 20.15 Uhr. Trine Dyrholm, bei der Berlinale 2016 mit einem Silbernen Bären als "Beste Darstellerin" ausgezeichnet, spielt darin die Hauptrolle der Gro und wurde erstmals von Anne Moll synchronisiert.
"Das neueste Beispiel für das dänische Serienwunder" (SZ)

Anne Moll hatte bis März für "Rote Rosen" gedreht, danach Theater in Luxemburg und bei den Ruhrfestspielen gespielt und wird im Juli u.a. zwei neue Hörbücher für Hörbuch Hamburg einlesen: "Marlene" von Hanni Münzer sowie "Bühlerhöhe" von Brigitte Glaser.
Zuletzt gab es außerdem eine Platin-Auszeichnung für ihre Lesung von Dan Browns "Meteor". Herzlichen Glückwunsch!

Außerdem: NEUE HÖRPROBEN!!

Seit 2009 moderiert (Bürger) Lars Dietrich den Wettbewerb "Dein Song" auf KIKA, zunächst mit Jasmin Wagner und seit 2010 mit Johanna Klum. Neuerdings ist er nun auch ESC-Pate: Lars begleitet Jamie-Lee auf ihrem Weg zum ESC 2016 nach Stockholm. Seine Hauptaufgabe: für gute Stimmung sorgen!

Was die beiden alles erleben, zeigt das NDR Fernsehen am 13. Mai um 0 Uhr in einer Reportage. Welche Rolle der ESC bisher in seinem Leben gespielt hat, wie er sich mit Jamie-Lee versteht, und wieso ausgerechnet er als Pate dabei ist, davon erzählt Lars Dietrich in einem Interview auf eurovision.de

Giuliana Jakobeit sprach AMY ADAMS bereits in vielen Filmen seit "Catch me if you can", u.a. auch in "American Hustle" und "Man of Steel". Entsprechend synchronisierte Giuliana die 5-fach Oscarnominierte US-Schauspielerin und Golden Globe Preisträgerin ("American Hustle") auch in "Batman v Superman: Dawn of Justice" erneut als Lois Lane.

GAL GADOT, die Giuliana bereits in der "Fast & Furious"-Reihe gesprochen hatte, wurde daher in der deutschen Fassung in "Batman V Superman" als Wonder Woman anders besetzt. Als Stimme von GAL GADOT hört man Giuliana wieder im Sommer 2016 im Kino: in der Hauptrolle als Jill Pope in dem Sci-Fi Thriller "Criminal" an der Seite von Ryan Gosling, Alice Eve, Kevin Kostner, Gary Oldman und Tommy Lee Jones.

Batman v Superman 
Regie: Zack Snyder
Verleih: Warner Bros.
Kinostart: 24.03.2016

Criminal 
Regie: Ariel Vromen
Verleih: Splendid
Kinostart: 07.07.2016

Drei Tage vor der Oscar-Verleihung startet "Spotlight", der sechsfach nominierte Film von Regisseur Tom McCarthy mit Mark Ruffalo, Michael Keaton, RACHEL MCADAMS und Liev Schreiber, auch in den deutschen Kinos.
Es geht um Kindesmissbrauch in der katholischen Kirche: Im Jahr 2001 recherchieren investigative Journalisten des "Boston Globe" im Auftrag ihres Chefredakteurs den Fall eines Geistlichen, der sich als Skandal mit ungeahnten Ausmaßen entpuppt.
RACHEL MCADAMS wurde für ihre schauspielerische Leistung in "Spotlight" für einen Oscar® ("Beste Nebendarstellerin") nominiert und erneut von Ranja Bonalana synchronisiert.

Spotlight
Verleih: Paramount Pictures Germany
Kinostart: 25.02.2016

Nach "True Grit" (2011) eröffnen die Coen-Brüder nun zum zweiten Mal die Berlinale. Eine Woche später startet ihr neuester Film "Hail, Caesar!" auch in den deutschen Kinos. Hochkarätig besetzt mit Clooney, Brolin, Johansson, Swinton, Fiennes, Tatum und Hill zeigt sich Hollywood in "Hail, Caesar!" von seiner schönsten Seite – eine Story verankert im Goldenen Zeitalter der Filmindustrie, als Kaliforniens Stadtteil in den 50er Jahren zur Traumfabrik avanciert.

RALPH FIENNES als Erfolgsregisseur Laurence Laurentz wurde natürlich von Udo Schenk synchronisiert.
Unser Lieblingstrailer: Wäre es doch bloß so einfach !!!

Hail, Caesar!
Regie: Joel und Ethan Coen
Verleih: Universal Pictures Germany
Eröffnungsfilm der Berlinale
Screenings am 11., 12. & 13.02.2016
Dt. Kinostart: 18.02.2016

Seine Liebe zu Nordeuropa führt den ehemaligen Generalmusikdirektor der Düsseldorfer Symphoniker John Fiore am 15., 17. und 18. Januar zu Shakespeares "The Tempest", die Geschichte um den Zauberer Propero, seine Tochter Miranda und den Luftgeist Ariel, in der musikalischen Sicht des finnischen Schweden Sibelius.
Gemeinsam mit den Düsseldorfer Symphonikern und dem Stadtischen Musikverein Düsseldorf geben fünf Sänger und drei Schauspieler den Figuren ihre Stimme und lassen Sibelius’ Bühnenmusiken zu Kopftheater werden.
Laura Maire liest und spielt an der Seite von Johann von Bülow und Stefan Wilkening.

Sibelius – Stormen op. 109
Tonhalle Düsseldorf, Mendelssohn-Saal
15.01., 17.01. & 18.01.2016

Außerdem: Das 6 teilige, 2014 produzierte WDR-Hörspiel "Die Unendliche Geschichte" mit Laura Maire als "Kindliche Kaiserin"/"Irrlicht" wurde kürzlich für den Deutschen Hörbuchpreis in der Kategorie "Bestes Kinderhörbuch" nominiert. Das Hörbuch unter der Regie von Petra Feldhoff erschien bei Silberfisch / Hörbuch Hamburg. Wir drücken die Daumen!