News

2011

Anna Carlsson spricht Eva Longoria in der letzten Staffel der Desperate Housewives

Die 8. und letzte Staffel der Desperate Housewives startet am 04. Januar 2012 um 20.15 Uhr auf ProSieben. Wie immer wurde Eva Longoria von Anna Carlsson synchronisiert.
Im März erscheint außerdem "Die statistische Wahrscheinlichkeit von Liebe auf den ersten Blick" von Jennifer E. Smith, Spitzentitel des kommenden Carlsen-Programms, als Hörbuch, gelesen von Anna Carlsson, bei silberfisch.

|

Ranja Bonalana spricht Rachel McAdams und Anna Silk

Ranja Bonlana synchronisierte erneut Rachel McAdams:
In einer kleinen Rolle im neuen Sherlock Holmes - Spiel im Schatten (Kinostart: 22.12.2011) und an der Seite von Channing Tatum in "Für immer Liebe" (The Vow), Kinostart: Februar 2012.
Außerdem spricht Ranja die Hauptrolle "Bo" (Anna Silk) in der erfolgreichen kanadischen Mystery-Serie Lost Girl.

|

Laura Maire liest Dustlands von Moira Young

Kurz vor Weihnachten erscheint beim Hörverlag in einer gekürzten Fassung Dustlands von Moira Young, gelesen von Laura Maire (6 CDs, 430 Min., Hörprobe). "Dustlands - Die Entführung" ist Moira Youngs erster Roman, das Buch erschient zeitgleich im S. Fischer Verlag. Der Buchtrailer wurde ebenfalls von Laura Maire gesprochen.

|

Goldene Schallplatte für "Die Wanderhure", gelesen von Anne Moll

2010 wurde "Die Wanderhure" von Iny Lorentz für Sat.1 verfilmt. Im gleichen Jahr erschien eine Neuausgabe des Hörbuchs, gelesen von Anne Moll. Für inzwischen über 100.000 verkaufte Exemplare von Die Wanderhure gibt es nach "Meteor" von Dan Brown nun bereits die zweite Goldene Schallplatte für ein Lübbe-Hörbuch mit Anne Moll. Die Verleihung findet am 22.11. im Verlagshaus von Bastei Lübbe in Köln statt. Herzlichen Glückwunsch!

|

Ranja Bonalana spricht Evangeline Lilly in Real Steel

Real Steel. Kinostart: 03.11.2011
Wie in der Kultserie Lost wurde Evangeline Lilly in Real Steel, mit Hugh Jackman als Ex-Boxer und Promoter Charlie Kenton, von Ranja Bonalana synchronisiert. Evangeline Lilly spielt die Hauptrolle der Tochter seines einstigen Trainers.

|

Bürger Lars Dietrich ist Onkel Lars in Sturmfrei (KI.KA)

STURMFREI, eine 13-teilige Comedy-Serie, läuft seit 24.09. sonntags von 20.00 – 20.15 Uhr auf KI.KA:  Geschichten aus dem alltäglichen Chaos der 13-jährigen Lea, ihrem Bruder Paul und ihrem unkonventionellen Onkel Lars. Bürger Lars Dietrich ist darin in einer Doppelrolle als Onkel Lars und Vater der beiden zu sehen.
Nächste Folge (3/13): "Sturmfrei – Ist es Liebe?"
09.10.2011, 20.00 – 20.15 Uhr

|

Der Mann mit dem Fagott mit Valerie Niehaus am 29. & 30.09. im Ersten

In der zweiteiligen Familiensaga Der Mann mit dem Fagott spielt Valerie Niehaus Udo Jürgens große Jugendliebe Gitta. Das Drehbuch nach dem autobiografischen Bestseller von Udo Jürgens und Michaela Moritz schrieben Harald Göckeritz und Miguel Alexandre, der außerdem Regie führte. Mit diesem Zweiteiler gratuliert Das Erste Udo Jürgens zum 77. Geburtstag.  

Sendetermine (Das Erste)

Teil 1: 29.09.2011, 20.15 Uhr
Teil 2: 30.09.2011, 20.15 Uhr

|

Alexander Doering spricht Sam Worthington in Eine offene Rechnung

Eine offene Rechnung, Kinostart: 22.09.2011 (Trailer)
Im neuen Film von Regisseur John Madden (u.a.Shakespeare in Love) spielt Sam Worthington einen der drei jungen Agenten, die Mitte der Sechziger einen berüchtigten Naziverbrecher stellen sollen. Sam Worthington wurde wie in seinen letzten Filmen (u.a. Avatar) erneut von Alexander Doering synchronisiert.

|

Laura Maire liest beim Island-Saga-Lesefest

Die Sagas sind Islands wichtigster Beitrag zur Weltliteratur. Vom 15.-18.09.2011 werden im Rahmen eines viertägigen Lesefests im Schloss Corvey bei Höxter die Neuübersetzungen der Isländersagas, soeben erschienen im S. Fischer Verlag, erstmals von zahlreichen Schauspielern, Literaturwissenschaftlern und Übersetzern vorgestellt.
Laura Maire liest am 17.09., 13.30 Uhr, "Die Erzählung von Porsteinn Ochsenfuß" sowie gemeinsam mit David Bennent, André Eisermann, Boris Aljinovic, Corinna Harfouch, Felix von Manteuffel und Barbara Nüsse am 18.09.2011 ab 14.00 Uhr "Die Saga von Brennu-Njäll".

Die Islandsagas (15.-18.09.2011, Schloß Corvey bei Höxter) Programm

|

Solveig Duda synchronisiert Clotilde Hesme in Angèle und Tony

Angèle und Tony. Buch / Regie: Alix Delaporte. Kinostart: 04.08.2011
Bester Französischer Debütfilm 2010 (Prix Michel D`Ornano)
Solveig Duda synchronisierte in dem preisgekrönten französischen Film von Alix Delaporte die Hauptrolle der Angèle (Clotilde Hesme), die einen Vater für ihren Sohn Yohan sucht und über eine Anzeige den einfachen Fischer Tony (Grégory Gadebois) kennenlernt.

|

Anna Kubin dreht Keep the Fire Burning und SOKO Köln

Anna Kubin dreht seit Mitte Juli (bis Ende August) in NRW für die Kinoproduktion "Keep the Fire Burning" (Little Shark Entertainment), Regie: Sönke Wortmann. Außerdem übernimmt Anna Kubin demnächst eine Episoden-Hauptrolle in der ZDF Serie SOKO Köln.
Nächste Premiere am Düsseldorfer Schauspielhaus: "Einsame Menschen" von Gerhard Hauptmann, ab 22. Oktober 2011, Regie: Nora Schlocker

|

Patrick Güldenberg liest Small Country von Nick Hornby

Im September erscheint "Small Country" bei Kiepenheuer &Witsch, ein speziell für den deutschen Markt zusammengestellter Erzählungsband von Nick Hornby. Für das gleichnamige Hörbuch (Hörverlag) las Patrick Güldenberg die Titelgeschichte "Small Country" sowie die Erzählung "Otherwise Pandemonium", Simone Kabst und Christian Baumann sprachen die weiteren Texte.

|

Laura Maire liest Die Wolke und Never Knowing

Gudrun Pausewangs Roman "Die Wolke" erschien 1987, wurde 1988 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet, danach vielfach als Schullektüre eingesetzt und 2006 verfilmt. In einer gekürzten Fassung erschien das Werk im Juli 2011 erstmals auch als Hörbuch (2 CDs, € 9,95, Silberfisch), gelesen von Laura Maire.
"Ganz großes Ohrenkino!" schrieb hörbücher über Laura Maires Lesung von Chevy Stevens Debütroman "Still Missing". Stevens zweiter Roman "Never Knowing" erscheint im Oktober 2011 zeitgleich als Buch im Fischer-Verlag und als Hörbuch, ebenfalls gelesen von Laura Maire, im argon-Verlag.

|

Ranja Bonalana synchronisiert Rosamund Pike, Rose Byrne und Rachel McAdams

Rosamund Pike spielt in Barney´s Version (Deutscher Kinostart: 14.07.2011) die Rolle der dritten Ehefrau des Protagonisten und Emmy Preisträgers Paul Giamatti. Wie in fast allen Filmen seit "Stirb an einem anderen Tag" wurde sie von Ranja Bonalana synchronisiert.
Als Dr. Moira MacTaggert (Rose Byrne) hört man Ranja Bonalana seit 09. Juni im Kino in X-Men: Erste Entscheidung.

Woody Allens aktueller Film "Midnight in Paris" eröffnete kürzlich die Filmfestspiele in Cannes. In der deutschen Fassung (Kinostart: 18.08.2011) spricht Ranja Bonalana erneut Rachel McAdams.  Außerdem synchronisierte sie zuletzt u.a. Julia Stiles bei ihren Gastauftritten in der kommenden 5. Staffel der TV-Serie "Dexter".
Ebenso ist Ranja Bonalana in den aktuellen L`Oréal TV-Spots Sublime Mousse mit Evangeline Lilly zu hören.

|

Anna Kubin dreht Der Mann auf dem Baum (AT), WDR

Anna Kubin dreht aktuell an der Seite von Jan Josef Liefers in dem ARD Fernsehfilm "Der Mann auf dem Baum". (Regie: Martin Gies). Am Düsseldorfer Schauspielhaus sieht man sie weiterhin in "Woyzeck", "Stairways to Heaven" und "Der nackte Wahnsinn" sowie ab 13. Mai im Central in der Abschlussinszenierung von Amélie Niermeyer Nur Pferden gibt man den Gnadenschuss.
Anna Kubin gehört auch in der Spielzeit 2011/12 unter dem neuen Intendanten Staffan Valdemar Holm zum festen Ensemble des Düsseldorfer Schauspielhauses.

|

Valerie Niehaus dreht Überleben an der Wickelfront

In der Verfilmung von "Überleben an der Wickelfront" nach dem gleichnamigen Bestseller von Dieter Bednarz wird Valerie Niehaus an der Seite von Uwe Ochsenknecht die weibliche Hauptrolle übernehmen. Produktion: Ziegler Film, Regie: Titus Selge.
Valerie Niehaus spricht auch den aktuellen L´Oréal TV-Spot "Color Riche"mit Doutzen Kroes.TV Spot Color Riche No. 303 und No. 373

|

hr2 Hörbuchbestenliste April 2011 mit Anna Carlsson

Die Jury der hr2 Hörbuchbestenliste wählte im April 2011 Anna Carlssons Lesung von "Ein Tag ohne Zufall" von Mary E. Pearson (Verlag: DAV, Regie: Sven Stricker) auf Platz 3 bei den Kinder- und Jugendhörbüchern. Herzlichen Glückwunsch!

"Anna Carlsson unterstreicht mit ihrer jungen, sanften Stimme den geheimnisvollen Klang der aufwühlenden Geschichte." (Aus der Jurybegründung)

|

Empörung von Philip Roth als Hörspiel mit Patrick Güldenberg

In Norbert Schaeffers NDR-Hörspieladaption von Philip Roths Roman "Empörung" sprach Patrick Güldenberg die Hauptrolle des Marcus Messner. Das Hörspiel erschien im Februar 2011 auch als Hörbuch bei Der Hörverlag. (88 Min., 2 CD, € 19,95) Hörprobe. Weitere Hörproben aus "Empörung" auch auf bücher.de
Patrick Güldenberg ist derzeit festes Ensemblemitglied am Schauspielhaus Zürich.

|

Gala zum Deutschen Hörbuchpreis mit Laura Maire und Anne Moll

16.03.2011, 20.00 Uhr.
Klaus-von-Bismarck-Saal, Wallrafplatz, Köln

Bei der Gala zur Verleihung der Deutschen Hörbuchpreise 2011 wird u.a. Laura Maire als Beste Interpretin (Nichts. Was im Leben wichtig ist von Janne Teller) geehrt. Anne Moll, als Sprecherin am Besten Kinder- und Jugendhörbuch "Kuckuck, Krake, Kakerlake" von Bibi Dumon Tak beteiligt, wird außerdem Auszüge aus dem preisgekrönten Jugendbuchtitel lesen.
Die Veranstaltung wird live im Radio u.a. von WDR 5, hr2 und NDR Kultur übertragen.

|

Bürger Lars Dietrich moderiert Dein Song und synchronisiert Gnomeo

Dein Song. Ab 14.03.2011
Montags - Donnerstags, 19.25 Uhr, KIKA

Gemeinsam mit Johanna Klum moderiert Bürger Lars Dietrich auch die kommende Staffel von Dein Song auf KIKA.
In Disney's Gnomeo und Julia (Kinostart: 24.03.2011) synchronisierte Lars außerdem die Hauptrolle des Gartenzwergs Gnomeo.

|

Valerie Niehaus dreht die Hauptrolle für Zur Sache Marie (AT)

In dieser Woche begannen in München die Dreharbeiten zum SAT.1 Movie "Zur Sache Marie" (AT).
Valerie Niehaus spielt darin die Hauptrolle der Mutter und Hausfrau Marie, die nach dem tragischen Unfalltod ihres Mannes allein für sich und ihre zwei Kinder sorgen und die Firma ihres verstorbenen Mannes leiten muss ...
Produktion: YellowBirdPictures GmbH, Regie: Andi Niessner

|

Solveig Duda macht Buch und Regie für Freundschaft Plus und synchronisiert Lake Bell

Freundschaft Plus (USA 2010), Regie: Ivan Reitman
Kinostart: 17.02.2011

Für Freundschaft Plus mit Natalie Portman, Ashton Kutcher, Lake Bell und Kevin Kline schrieb Solveig Duda die deutsche Synchronfassung und führte die Dialogregie. Außerdem synchronisierte sie Lake Bell in der Rolle der "Lucy".

Weitere aktuelle Buch / Regie-Projekte (Auswahl):
Gnomeo und Julia, Disney / Touchstone Pictures (Dialogbuch und Regie), Kinostart: 24.03.2011
Sanctum, Produzent: James Cameron, (Regie) Kinostart: 21.04.2011


|

Laura Maire ist Beste Interpretin beim Deutschen Hörbuchpreis 2011

Wir freuen uns sehr mit Laura Maire über den Deutschen Hörbuchpreis 2011 in der Kategorie "Beste Interpretin" und gratulieren herzlichst allen Beteiligten und Verantwortlichen!
Ausgezeichnet wurde ihre Lesung des Jugendbuchbestsellers Nichts. Was im Leben im wichtig ist von Janne Teller, erschienen bei Silberfisch, dem Kinder- und Jugendhörbuchlabel von Hörbuch Hamburg.
Die Verleihung der Deutschen Hörbuchpreise findet am 16. März 2011 im WDR Funkhaus am Wallrafplatz in Köln statt, die Hörbuchgala ist gleichzeitig Eröffnungsveranstaltung der lit.COLOGNE.

Aus der Jurybegründung
"Das grandiose Solo hat einen Namen, den man sich merken sollte: Laura Maire. Als atemraubend betörende Erzählerin berichtet sie mit der wissenden Stimme einer Heranwachsenden (…), die allemal zu erkennen gibt, wie abgrundtief Erschrecken sein kann, wenn das Leben überraschend ernst macht."

|

Udo Schenk synchronisiert Steve Buscemi in Boardwalk Empire

Ab 02.02.2011, 20.15 Uhr (Sky/ TNT Serie)

Martin Scorseses TV-Serie Boardwalk Empire wurde kürzlich u.a. bei den Golden Globes als Beste Serie (Drama) ausgezeichnet, Steve Buscemi außerdem für seine Rolle als Enoch "Nucky" Thompson zum Besten Serien-Hauptdarsteller (Drama) gewählt. In der deutschen Fassung wird er wie u.a. in Reservoir Dogs von Udo Schenk synchronisiert.

|

Anne Moll liest bei der Gala zum Kinder-/Jugendhörbuch des Jahres 2010

Von den Juroren der hr2-Hörbuchbestenliste wurde die Produktion Kuckuck, Krake, Kakerlake von Bibi Dumon Tak, erschienen bei Oetinger Audio, zum Kinder- und Jugendhörbuch des Jahres 2010 gewählt. Herzlichen Glückwunsch!
Anne Moll, eine der vielen Mitwirkenden an diesem Hörbuch, wird gemeinsam mit Leslie Malton bei der Preisverleihung im Rahmen der Kinderhörgala am 6. Februar im Hessischen Staatstheater aus dem Buch lesen.

|

Anna Kubin spielt Marie in Woyzeck am Düsseldorfer Schauspielhaus

Seit 08. Januar ist Anna Kubin als Marie in Woyzeck von Tom Waits, Kathleen Brennan und Robert Wilson nach Georg Büchner am Düsseldorfer Schauspielhaus zu sehen, Regie: Tina Lanik.

Nächste Vorstellungen (Große Bühne Central):
12., 28., 29. & 30.01, 16. & 17.02.2011

|

Sven Hasper synchronisiert Matthew Morrison in Glee

Glee. TV-Serie (US). Ab 17.01.2011. Montags, 20.15 Uhr. Super RTL

Glee ist eine Musical-Comedy von Ryan Murphy (Nip/Tuck – Schönheit hat ihren Preis, Popular), die sich in den USA zu einem regelrechten Popkultur-Phänomen entwickelt hat. Sven Hasper synchronisiert darin Matthew Morrison in der Hauptrolle des Chorleiters Will Schuester, der 2010 für diese Rolle für den Emmy und die Golden Globes nominiert wurde.

|

Ranja Bonalana synchronisiert Rachel McAdams in Morning Glory

Morning Glory, Regie: Roger Michell, Kinostart: 13.01.2011 Trailer

Rachel McAdams - in der Hauptrolle der TV-Produzentin Becky Fuller - wird in "Morning Glory" an der Seite von Harrison Ford und Diane Keaton wiederum von Ranja Bonalana synchronisiert.

Außerdem hört man Ranja Bonalana u.a. weiterhin donnerstags als Synchronstimme von Emily Deschanel (Dr. Temperance Brennan) in der RTL-Serie Bones - Die Knochenjägerin.

|